-
1 beat the rap
избежать наказанияThe police hauled Tom in and charged him with a crime. His lawyer helped him beat the rap. -
2 beat the rap
expr AmE slHe's pretty sure he can beat the rap — Он уверен, что ему удастся избежать наказания
The crooks will start looking for ways to beat the rap — Эти жулики начнут искать обходные пути, чтобы добиться оправдания по суду
-
3 beat the rap
амер.; жарг.добиться оправдания по суду, избежать наказания, уйти от правосудия, выкрутитьсяFrankly, I don't think Maxine did it. I'd like to see her beat the rap! (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 19) — Откровенно говоря, я не верю, что Максин совершила это преступление. Надеюсь, суд ее оправдает.
...crooks used to say there was a way of beating the rap that was as simple as A. B. C. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Takes a Chance’, ch. II) —...жулики утверждали, что оставить правосудие с носом проще пареной репы.
-
4 beat the rap
-
5 beat the rap
идиом.уйти от судебной ответственности|| The criminal succeeded in beating the rap. — Уголовник сумел уйти от судебной ответственности.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > beat the rap
-
6 beat the rap
1) Общая лексика: избежать наказания, уйти от правосудия2) Американизм: уйти от возмездия, уйти от закона, отмазаться -
7 beat the rap
<05> уйти от судебной ответственностиАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > beat the rap
-
8 beat the rap
התחמק מעונש* * *◙ שנועמ קמחתה◄ -
9 beat the rap
розм. уникати покарання -
10 beat the rap
bebas dari hukuman -
11 beat the rap
beraat etmek -
12 beat the rap
beraat etmek -
13 beat the rap
smita ifrån ett straff, undgå ett straff -
14 beat the rap
• uniknout spravedlnosti -
15 beat the rap
-
16 beat the rap
-
17 beat\ the\ rap
kimenti magát a vád alól, megússza a büntetést -
18 beat the rap
избежа́ть ( судебного) наказа́нияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > beat the rap
-
19 beat the rap
cezadan kurtulmak, yirtmak, paçayi kurtarmak -
20 beat the rap
(v. phr.) уйти от судебной ответственностиConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > beat the rap
См. также в других словарях:
beat the rap — {v. phr.} To escape the legal penalty one ought to receive. * /In spite of the strong evidence against him, the prisoner beat the rap and went free./ … Dictionary of American idioms
beat the rap — {v. phr.} To escape the legal penalty one ought to receive. * /In spite of the strong evidence against him, the prisoner beat the rap and went free./ … Dictionary of American idioms
beat the rap — If you beat the rap, you escape conviction and punishment for a crime or something you have done wrong … The small dictionary of idiomes
beat the rap N. Amer. — beat the rap N. Amer. informal escape punishment for or be acquitted of a crime. → rap … English new terms dictionary
beat the rap — ► beat the rap N. Amer. informal escape punishment for or be acquitted of a crime. Main Entry: ↑rap … English terms dictionary
beat the rap — phrasal : to escape or evade the penalties connected with an accusation or charge he was charged with arson but he beat the rap * * * beat the rap (N Am sl) 1. To be acquitted of a crime 2. To avoid punishment • • • Main Entry: ↑rap * * * beat… … Useful english dictionary
beat\ the\ rap — v. phr. To escape the legal penalty one ought to receive. In spite of the strong evidence against him, the prisoner beat the rap and went free … Словарь американских идиом
beat the rap — have the charges removed or dropped, get off Every time the burglar was caught he was able to beat the rap … English idioms
beat the rap — American, informal to escape being punished. There s no way he can beat the rap now. No lawyer can save him … New idioms dictionary
To beat the rap — Beat Beat, v. i. 1. To strike repeatedly; to inflict repeated blows; to knock vigorously or loudly. [1913 Webster] The men of the city . . . beat at the door. Judges. xix. 22. [1913 Webster] 2. To move with pulsation or throbbing. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
beat the rap — mainly American informal to escape being punished for a crime you have been accused of So far all the main suspects have beaten the rap … English dictionary